1 00:00:18,200 --> 00:00:20,040 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODIO 32 3 00:01:49,480 --> 00:01:50,360 Eres un idiota. 4 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 Bueno. 5 00:02:01,920 --> 00:02:03,720 ¿Qué planeas hacer? 6 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 ¿Cuidar silenciosamente a Shancai? 7 00:02:05,600 --> 00:02:07,000 ¿Qué quieres decir? 8 00:02:07,360 --> 00:02:08,960 ¿No confesó Huaze Lei? 9 00:02:09,240 --> 00:02:10,600 a Shancai hoy? 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,000 Además, el problema con Xiaoyou y las familias de Qinghe. 11 00:02:13,640 --> 00:02:15,600 Hay tantos obstáculos interponiéndose en tu camino. 12 00:02:17,640 --> 00:02:18,800 Eso no es importante. 13 00:02:19,560 --> 00:02:20,440 Lo importante es 14 00:02:20,880 --> 00:02:22,040 Los sentimientos de Shancai. 15 00:02:27,360 --> 00:02:28,440 Pero Shancai dijo 16 00:02:29,760 --> 00:02:31,360 que ella se sienta en paz 17 00:02:31,920 --> 00:02:33,920 -con Huaze Lei. -¡No quiero que ella se sienta en paz! 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,360 Quiero que estemos juntos. 19 00:02:41,360 --> 00:02:42,680 Si hay obstáculos 20 00:02:43,680 --> 00:02:46,360 o si shancai esta indeciso en quien ella quiera, 21 00:02:46,640 --> 00:02:47,720 Quiero recuperarla. 22 00:02:53,760 --> 00:02:55,160 Daoming Si, eres un buen tipo. 23 00:02:56,080 --> 00:02:57,400 ¿Por qué no eres mía? 24 00:02:58,640 --> 00:02:59,480 Xiaozi. 25 00:03:01,120 --> 00:03:02,000 Bien. 26 00:03:02,120 --> 00:03:03,760 Estaba bromeando. ¿Bueno? 27 00:03:06,040 --> 00:03:06,960 Yo te apoyo. 28 00:03:11,200 --> 00:03:13,120 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 29 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Tu Rocío de Jazmín Blanco. 30 00:03:20,720 --> 00:03:23,520 Todavía recuerdo la primera vez. viniste aquí. 31 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 En realidad no te gustaba el té con leche. 32 00:03:25,920 --> 00:03:27,800 Pero tu lo ordenaste por su nombre único. 33 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 ¿Aún recuerdas eso? 34 00:03:32,480 --> 00:03:33,560 ¿Dónde está tu amigo Xiaoyou? 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,000 ¿Por qué no está ella aquí hoy? 36 00:03:35,160 --> 00:03:37,520 Está ocupada con sus exámenes finales. 37 00:03:37,600 --> 00:03:38,720 Entonces ella tiene el día libre. 38 00:03:38,800 --> 00:03:41,560 Te espero y te llevo a casa más tarde. 39 00:03:48,040 --> 00:03:49,080 Ley. 40 00:03:49,720 --> 00:03:52,000 Estoy agradecido de que me hayas traído de vuelta. del pueblo de pescadores. 41 00:03:52,680 --> 00:03:54,320 Decoraste mi casa, 42 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 me ayudó con mis tareas, 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 Se quedó a mi lado y me cuidó. 44 00:03:59,360 --> 00:04:00,640 durante mis momentos más difíciles. 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,800 Y la canción que tocaste 46 00:04:03,360 --> 00:04:04,440 Fue realmente agradable. 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 Realmente me gustó. 48 00:04:08,080 --> 00:04:08,960 Estoy realmente agradecido... 49 00:04:10,880 --> 00:04:12,080 A usted. 50 00:04:13,280 --> 00:04:14,840 Realmente eres un buen tipo. 51 00:04:16,120 --> 00:04:18,519 Hice esas cosas porque quería. 52 00:04:36,720 --> 00:04:38,360 No podemos estar juntos. 53 00:04:41,880 --> 00:04:42,760 No te preocupes. 54 00:04:43,000 --> 00:04:44,440 Sólo quiero ser amable contigo. 55 00:04:45,160 --> 00:04:47,760 Tal vez no haya una oportunidad para que pueda hacerlo en el futuro. 56 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Ahora mismo, estos son recuerdos inolvidables para mi. 57 00:04:53,680 --> 00:04:54,520 Shancai. 58 00:04:55,680 --> 00:04:57,880 Esta es la primera vez No tengo que pensar en Si 59 00:04:58,280 --> 00:04:59,520 y simplemente estar contigo. 60 00:05:19,200 --> 00:05:20,880 ¿Estás acostumbrado a vivir solo? 61 00:05:21,880 --> 00:05:22,800 Está bien. 62 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Me mantengo ocupado tanto como sea posible. 63 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 Así tengo menos tiempo para pensar en ello. 64 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 Suenas como Jing. 65 00:05:33,120 --> 00:05:34,000 ¿Jing? 66 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Desde que salí de Francia, 67 00:05:37,640 --> 00:05:39,360 Jing estaba solo. 68 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 Aunque esa fue su decisión, 69 00:05:43,080 --> 00:05:44,600 Fui allí y me fui. 70 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 Sería peor si no fuera allí en absoluto. 71 00:05:48,800 --> 00:05:49,680 Lo sé. 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Cuando entras en la vida de alguien, 73 00:05:53,200 --> 00:05:54,680 ella tendrá expectativas de ti. 74 00:05:55,840 --> 00:05:58,920 Cuando te vayas, su vida vuelve al punto de partida. 75 00:05:59,600 --> 00:06:02,480 La decepción y la tristeza son aún más insoportables. 76 00:06:04,840 --> 00:06:05,800 Tienes razón. 77 00:06:06,760 --> 00:06:09,080 Pero en ese momento no estaba pensando con claridad. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 No estaba seguro de cómo enfrentarla. 79 00:06:13,560 --> 00:06:15,160 Entonces me fui. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,920 Pero Jing no me culpó. 81 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 ella acaba de decir 82 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 ella se puso más ocupada cansarse. 83 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Para adormecerse. 84 00:06:27,040 --> 00:06:28,080 ¿Te arrepientes? 85 00:06:31,760 --> 00:06:32,600 Sí. 86 00:06:34,520 --> 00:06:37,400 Lamento haberme rendido con ella tan fácilmente. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 Lamento no haber aguantado un poco más ese tiempo. 88 00:06:48,720 --> 00:06:49,560 Shancai. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,160 ¿Lo entiendes? 90 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 Aguanta un poco más. 91 00:06:56,080 --> 00:06:57,400 Si lo haces, 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,000 muchas cosas podrían terminar de manera diferente. 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,080 Pero si pierdes esa oportunidad, 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,160 Te arrepentirás toda tu vida. 95 00:07:10,080 --> 00:07:11,120 ¿Arrepentirse? 96 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Tu decisión 97 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 determina el resultado, 98 00:07:17,120 --> 00:07:19,480 ya sea un final feliz o triste. 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,040 Si aún no lo sabes lo que quieres hacer, 100 00:07:29,200 --> 00:07:30,320 Entonces espera un poco más. 101 00:07:34,880 --> 00:07:35,800 Igual que Si. 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Aunque es inmaduro, el es muy sincero. 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,160 Él todavía está aguantando 104 00:07:42,040 --> 00:07:43,240 a su amor por ti. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 ¿No dijiste 106 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 ¿Que Si puede recuperarse tan rápido como un perro? 107 00:07:54,040 --> 00:07:57,640 creo que asi es el cuando se trata de amor también. 108 00:08:22,160 --> 00:08:23,320 ¿Qué opina usted, señora Yu? 109 00:08:24,120 --> 00:08:25,320 ¿Me entrego? 110 00:08:26,280 --> 00:08:27,480 vibraciones poderosas? 111 00:08:36,280 --> 00:08:37,200 ¿Qué ocurre? 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,039 ¿Hay algo en mi cara? 113 00:08:42,679 --> 00:08:43,640 Si. 114 00:08:45,080 --> 00:08:46,040 Ahora mismo, 115 00:08:46,720 --> 00:08:48,880 has vuelto a ser tu antiguo yo. 116 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Por supuesto. 117 00:08:52,080 --> 00:08:53,240 no soy como tu, 118 00:08:53,600 --> 00:08:55,320 que es una vela parpadeante. 119 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Estás bromeando otra vez. 120 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 Querías decir, 121 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 "Una vela al viento", ¿verdad? 122 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 Chico tonto. 123 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 ¿Chico tonto? 124 00:09:16,360 --> 00:09:17,560 Puedes llamarme tonto. 125 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 voy a hacer la cosa mas tonta Lo haré alguna vez en mi vida. 126 00:09:26,760 --> 00:09:27,640 Este chico. 127 00:09:29,120 --> 00:09:31,160 ¿No tiene todavía 128 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 muchas cosas tontas que nunca ha hecho en su vida todavía? 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 Lei, quiero decirte algo. 130 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Bueno. 131 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 Shancai es mío. 132 00:09:55,120 --> 00:09:56,680 ¿Eso significa que estás compitiendo conmigo? 133 00:09:57,800 --> 00:09:58,840 Acepto tu desafío. 134 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 ¿Por qué estás sonriendo? 135 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 ¿Entonces no te rendirás con ella? 136 00:10:11,880 --> 00:10:12,760 Así es. 137 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 No puedo dejarla estar con otro chico. 138 00:10:18,360 --> 00:10:19,640 Quiero ganarme su corazón. 139 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 No importa si eres mi mamá o tú... 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,480 Incluso si el mundo entero me quiere renunciar a ella, 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 Nunca dejaría Shancai. 142 00:10:39,280 --> 00:10:42,680 En ese caso, deja que Shancai elija. 143 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 144 00:11:07,640 --> 00:11:08,520 Hola? 145 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Shancai, prométeme una cosa. 146 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 ¿Qué es? 147 00:11:14,560 --> 00:11:17,040 Apaga tu celular durante 48 horas a partir de ahora. 148 00:11:17,840 --> 00:11:19,720 ¿Apagar mi teléfono durante 48 horas? 149 00:11:20,080 --> 00:11:20,960 ¿Por qué? 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 No quiero. 151 00:11:35,920 --> 00:11:36,760 APAGADO 152 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Shancai, ¿por qué apagaste tu teléfono? 153 00:11:56,000 --> 00:11:58,320 Pase al capítulo dos. 154 00:12:00,480 --> 00:12:02,200 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 155 00:12:02,920 --> 00:12:05,000 Lo siento, profesor. Estoy buscando a Dong Shancai. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,040 Ella no vino a clase hoy. 157 00:12:13,280 --> 00:12:14,480 Sigamos. 158 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 El número al que estás llamando no se puede llegar. 159 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Inténtelo de nuevo más tarde. 160 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 Oye, ¿has visto a Shancai? 161 00:12:45,680 --> 00:12:47,800 El número al que estás llamando no se puede llegar. 162 00:12:47,880 --> 00:12:49,320 Inténtelo de nuevo más tarde. 163 00:13:03,760 --> 00:13:06,040 El número al que estás llamando no se puede llegar. 164 00:13:06,120 --> 00:13:07,440 Inténtelo de nuevo más tarde. 165 00:13:19,000 --> 00:13:19,840 Qinghe. 166 00:13:20,760 --> 00:13:21,600 ¿Qué? 167 00:13:21,760 --> 00:13:22,600 Ven aquí. 168 00:13:22,800 --> 00:13:23,680 Espérame. 169 00:13:26,720 --> 00:13:27,560 ¿Qué pasa? 170 00:13:27,760 --> 00:13:28,640 ¿Dónde está Shancai? 171 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 ¿Por qué quieres saberlo? 172 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 Déjate de tonterías. Dime. 173 00:13:34,200 --> 00:13:35,600 No te lo diré aunque lo sepa. 174 00:13:36,160 --> 00:13:37,440 Dímelo ahora. 175 00:13:38,040 --> 00:13:39,640 Está bien. Suéltame. 176 00:13:41,680 --> 00:13:42,520 Shancai... 177 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Shancai no vino a la escuela hoy. 178 00:13:55,200 --> 00:13:57,320 Hola, ¿está Shancai aquí? 179 00:13:57,880 --> 00:13:59,800 ¿Shancai? Ella ya se fue. 180 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 Shancai. 181 00:14:08,280 --> 00:14:09,160 ¡Shancai! 182 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 El número al que estás llamando no se puede llegar. 183 00:14:23,360 --> 00:14:24,880 Inténtelo de nuevo más tarde. 184 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 El número al que estás llamando no se puede llegar. 185 00:15:08,840 --> 00:15:10,920 El número al que estás llamando no se puede llegar. 186 00:15:13,480 --> 00:15:15,880 El número al que estás llamando no se puede llegar. 187 00:16:01,320 --> 00:16:02,640 Señor, quiero denunciar un delito. 188 00:16:02,920 --> 00:16:03,800 Hay un ladrón. 189 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Dong Shancai. 190 00:16:14,800 --> 00:16:16,480 No importa dónde te escondas, 191 00:16:17,640 --> 00:16:18,800 Te encontraré. 192 00:16:37,240 --> 00:16:39,840 Compré la crema hidratante me recomendaste en canada 193 00:16:39,920 --> 00:16:41,160 justo después de que regresé. 194 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 ¿No aprieta muy bien? e hidratar tu piel? 195 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 Está elaborado con las mejores hierbas. Seguro y eficaz. 196 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 Mirar. Ya no tengo líneas finas. 197 00:16:49,200 --> 00:16:50,040 Ver. 198 00:16:50,120 --> 00:16:51,480 ¿Jiang Xiaoyou es inteligente o qué? 199 00:16:52,040 --> 00:16:52,880 Sí. 200 00:16:54,000 --> 00:16:56,760 Shancai, gracias por ayudarme. busque lugares hoy. 201 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 Debes venir a la ceremonia del té. 202 00:16:59,760 --> 00:17:01,040 Ningún problema. 203 00:17:03,440 --> 00:17:04,359 Sin embargo, 204 00:17:04,480 --> 00:17:06,440 ¿Por qué Huaze Lei me llamó y me dijo? 205 00:17:06,520 --> 00:17:07,640 para sostenerte 206 00:17:07,839 --> 00:17:09,079 el mayor tiempo posible? 207 00:17:11,079 --> 00:17:12,319 ¿Dijo eso? 208 00:17:12,960 --> 00:17:13,800 ¿Por qué? 209 00:17:14,280 --> 00:17:15,560 Yo tampoco estoy seguro. 210 00:17:16,680 --> 00:17:18,920 Huaze Lei es muy misteriosa. 211 00:17:20,280 --> 00:17:21,760 Aquí. Toma algo de fruta. 212 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Gracias, señora Jiang. 213 00:17:24,680 --> 00:17:25,520 Shancai. 214 00:17:25,680 --> 00:17:27,040 No has estado aquí por tanto tiempo. 215 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Mirar. Preparé tu fruta favorita. 216 00:17:29,720 --> 00:17:30,840 -Come más. -Bueno. 217 00:17:33,200 --> 00:17:34,120 Es tan dulce. 218 00:17:35,040 --> 00:17:36,120 Eres un gran entusiasta. 219 00:17:38,680 --> 00:17:40,840 Yo lo soy y tú también. 220 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 esta felicidad 221 00:17:47,120 --> 00:17:49,360 Casi se fue por mi culpa. 222 00:17:50,680 --> 00:17:54,320 Ayer todavía estaba pensando si fuera fiel a mí mismo. 223 00:17:56,720 --> 00:17:59,160 Pero si hago eso, 224 00:18:00,080 --> 00:18:02,040 Podría lastimar a las personas que me rodean 225 00:18:02,160 --> 00:18:04,120 y no poder vivir conmigo mismo. 226 00:18:19,000 --> 00:18:19,840 Ey. 227 00:18:20,440 --> 00:18:21,640 ¿Qué está haciendo Si? 228 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 229 00:18:26,160 --> 00:18:27,080 tengo un sentimiento 230 00:18:27,760 --> 00:18:29,760 que Si no volverá esta noche. 231 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 Estás intentando decir algo. 232 00:18:33,760 --> 00:18:35,440 Dime. ¿Qué está sucediendo? 233 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 si me llamo ayer y preguntó dónde vive Shancai. 234 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 ¿Si está persiguiendo a Shancai de nuevo? 235 00:18:48,560 --> 00:18:49,520 De ninguna manera. 236 00:18:49,640 --> 00:18:51,720 ¿No está Shancai con Lei ahora? 237 00:18:59,480 --> 00:19:00,760 Llamaré a Si. 238 00:19:10,840 --> 00:19:11,680 ¿Hola? 239 00:19:11,960 --> 00:19:12,880 Hola Si. 240 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 ¿Dónde estás ahora? 241 00:19:32,720 --> 00:19:33,880 Ya voy. 242 00:19:34,120 --> 00:19:35,320 ¿Quién está siendo tan grosero? 243 00:19:39,280 --> 00:19:40,360 ¿A quién buscas? 244 00:19:55,800 --> 00:19:57,640 Shancai se quedó aquí anoche. 245 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Pero un chico la recogió antes. 246 00:20:29,560 --> 00:20:30,400 Lei. 247 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 Aún no me lo has dicho. 248 00:20:32,960 --> 00:20:34,680 ¿Por qué me preguntaste? ¿Apagar mi celular? 249 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 Para evitar molestias innecesarias. 250 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 ¿Perturbaciones innecesarias? 251 00:20:43,560 --> 00:20:44,640 Quieres decir... 252 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 Daoming Si me dijo él no se dará por vencido contigo. 253 00:20:49,560 --> 00:20:50,560 ¿Qué opinas? 254 00:20:57,280 --> 00:20:58,760 Ya lo he decidido. 255 00:21:03,840 --> 00:21:05,160 ¿Está seguro? 256 00:21:12,600 --> 00:21:13,440 Sí. 257 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 Esta decisión fue realmente difícil de tomar. 258 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 Admito que dudé. 259 00:21:26,640 --> 00:21:28,440 Pero como ya sabía el resultado, 260 00:21:32,160 --> 00:21:33,440 no puedo simplemente 261 00:21:34,040 --> 00:21:35,360 aguanta ciegamente. 262 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 Sé que Si te ha estado buscando 263 00:21:40,520 --> 00:21:41,600 y esperándote. 264 00:21:42,640 --> 00:21:44,000 Ha estado aguantando. 265 00:21:57,320 --> 00:21:58,480 Voy a trabajar. 266 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Yo iré contigo. 267 00:22:34,560 --> 00:22:35,400 ¡Shancai! 268 00:22:39,280 --> 00:22:40,160 No te vayas. 269 00:22:41,400 --> 00:22:42,480 No vayas con Lei. 270 00:22:43,320 --> 00:22:44,400 No me dejes. 271 00:22:47,880 --> 00:22:48,760 Si. 272 00:22:49,000 --> 00:22:50,560 Shancai ya tomó su decisión. 273 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 ¿Por qué debería quedarse contigo? 274 00:22:53,200 --> 00:22:54,840 ¡Al diablo con su elección! 275 00:22:57,960 --> 00:22:58,840 Shancai. 276 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 No puedo estar sin ti. 277 00:23:03,520 --> 00:23:04,800 No puedo vivir sin ti. 278 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Daoming Si. 279 00:23:12,880 --> 00:23:14,200 Simplemente renunciémonos. 280 00:23:16,320 --> 00:23:17,360 Deja de aguantar más. 281 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 En absoluto. 282 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 Mi vida no tiene sentido sin ti. 283 00:23:26,040 --> 00:23:27,520 Cuando estoy despierto, 284 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 eres todo en lo que pienso. 285 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Cuando cierro los ojos, estás en mis sueños. 286 00:23:35,480 --> 00:23:37,240 Sólo puedo pensar en una cosa. 287 00:23:39,120 --> 00:23:40,320 No puedo vivir sin ti. 288 00:23:51,960 --> 00:23:52,840 Shancai. 289 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 siempre lo he hecho lo que quería hacer antes. 290 00:24:01,520 --> 00:24:03,160 Pero ya no sé qué hacer. 291 00:24:04,640 --> 00:24:05,560 Por favor dígame. 292 00:24:06,640 --> 00:24:07,720 ¿Qué debo hacer? 293 00:24:08,640 --> 00:24:10,040 para que te siga amando? 294 00:24:14,520 --> 00:24:15,400 Si. 295 00:24:17,160 --> 00:24:19,000 Si tu amor trae problemas a Shancai, 296 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 ¿Estás seguro de que eso la hará feliz? 297 00:24:42,320 --> 00:24:43,200 Shancai. 298 00:24:45,160 --> 00:24:46,760 Sabes que eres el único para mí. 299 00:24:48,440 --> 00:24:49,360 Confía en mí. 300 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 Definitivamente te haré feliz. 301 00:25:03,160 --> 00:25:04,040 Shancai. 302 00:25:04,600 --> 00:25:06,520 Si estás seguro de tu decisión, 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,520 Te apoyaré pase lo que pase. 304 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 ¡Shancai! 305 00:25:43,520 --> 00:25:44,360 ¡Shancai! 306 00:25:51,960 --> 00:25:53,040 ¡Shancai! 307 00:25:53,360 --> 00:25:54,280 ¡Shancai! 308 00:25:56,400 --> 00:25:57,600 ¡Shancai! 309 00:26:01,360 --> 00:26:03,640 -Más rápido. Ve más rápido. -¡Shancai! 310 00:26:04,840 --> 00:26:06,720 No me dejes volver a escuchar su voz. 311 00:26:06,800 --> 00:26:07,880 ¡Shancai! 312 00:27:39,000 --> 00:27:39,920 ¡Shancai! 313 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 ¡Shancai! 314 00:27:50,720 --> 00:27:52,040 ¡Shancai! 315 00:27:53,960 --> 00:27:55,040 ¡Shancai! 316 00:27:58,440 --> 00:27:59,480 Daoming Si. 317 00:28:00,600 --> 00:28:01,960 -Mi corazón... -¡Shancai! 318 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 ...se va a romper. 319 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 ¡Shancai! 320 00:28:06,960 --> 00:28:08,120 Deja de mirar. 321 00:28:09,120 --> 00:28:11,600 -No te bajes si ya lo has decidido. -¡Shancai! 322 00:28:12,600 --> 00:28:13,840 No le des más oportunidades. 323 00:28:16,280 --> 00:28:17,640 ¡Shancai! 324 00:28:32,040 --> 00:28:33,000 ¡Shancai! 325 00:29:16,760 --> 00:29:18,000 ¡Daoming Si! 326 00:29:20,280 --> 00:29:21,520 ¡Daoming Si! 327 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Eres un tonto. 328 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 ¿Sabes lo peligroso que fue eso? 329 00:30:12,120 --> 00:30:13,680 Ella se parece a la de la foto. 330 00:30:14,120 --> 00:30:14,960 Vamos. 331 00:30:15,920 --> 00:30:17,400 Esperar. Es un malentendido. 332 00:30:17,480 --> 00:30:20,120 Daoming Si, espérame. No te dejaré más. 333 00:30:20,840 --> 00:30:22,880 Hola, Daoming Si. 334 00:30:23,360 --> 00:30:26,040 Alguien informó que su collar de meteoritos desapareció. 335 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 ¿Es contigo? 336 00:30:28,160 --> 00:30:29,360 ¿Collar de meteoritos? 337 00:30:30,160 --> 00:30:31,120 Sí, lo es. 338 00:30:31,600 --> 00:30:33,280 Pero no lo robé. 339 00:30:33,480 --> 00:30:34,920 -¿Lo estás admitiendo? -Yo... 340 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 La persona que lo denunció dijo que estaba equivocado. 341 00:30:40,240 --> 00:30:42,000 Somos responsables de proteger a los ciudadanos. 342 00:30:42,440 --> 00:30:44,840 Investigaremos a fondo cada delito denunciado. 343 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 Lo siento mucho. Lo informé sin comprobarlo adecuadamente. 344 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 -Por favor, perdóname. -Está bien. 345 00:30:50,560 --> 00:30:53,360 Ya que es tu primera ofensa y te has arrepentido de tus acciones, 346 00:30:53,440 --> 00:30:56,840 Te dejaremos ir esta vez. No lo vuelvas a hacer, ¿vale? 347 00:30:57,000 --> 00:30:58,080 Gracias, señor. 348 00:31:09,560 --> 00:31:10,480 Daoming Si. 349 00:31:10,640 --> 00:31:11,680 ¿Por qué hiciste eso? 350 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 ¿Qué quieres decir? 351 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Niña tonta, ¿a dónde fuiste? 352 00:31:19,920 --> 00:31:21,240 Dong Shancai, escucha con atención. 353 00:31:21,800 --> 00:31:23,840 No importa dónde te escondas, Te encontraré. 354 00:31:24,280 --> 00:31:25,240 Chica tonta. 355 00:31:27,920 --> 00:31:29,800 ¿Por qué seguiste llamándome así? 356 00:31:29,960 --> 00:31:31,080 Eres un chico tonto, ¿verdad? 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,040 ¿Por qué te escondiste? 358 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 ¿No te lo dije antes? 359 00:31:34,800 --> 00:31:37,760 No importa lo que pase, Necesito saber dónde estás. 360 00:31:38,040 --> 00:31:39,600 ¿Entonces le pediste a la policía que me arrestara? 361 00:31:41,440 --> 00:31:42,800 Eres tan inteligente. 362 00:31:43,360 --> 00:31:45,160 ¡Casi tengo antecedentes penales! 363 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 ¿Entonces qué querías que hiciera? 364 00:31:46,680 --> 00:31:48,480 Casi me vuelvo loco buscándote. 365 00:31:51,800 --> 00:31:52,720 Has estado... 366 00:31:53,640 --> 00:31:54,760 buscándome? 367 00:31:54,840 --> 00:31:55,840 ¿Qué pensaste? 368 00:31:56,600 --> 00:31:58,800 No asististe a clase ni fuiste a trabajar. 369 00:31:59,040 --> 00:32:00,200 No fuiste a casa. 370 00:32:00,680 --> 00:32:01,880 Tu teléfono estaba apagado. 371 00:32:02,120 --> 00:32:05,200 ¿Quieres que muera de estrés? ¿Por qué desapareciste? 372 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 gracias 373 00:32:11,960 --> 00:32:13,120 por buscarme. 374 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 Daoming Si. 375 00:32:27,040 --> 00:32:28,800 Pensé que nunca volverías para mí nunca más. 376 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 Siempre me he arrinconado 377 00:32:40,800 --> 00:32:42,520 y me atrapé en el miedo y el dolor. 378 00:32:43,440 --> 00:32:44,400 Sin embargo, 379 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 aunque luego me arrepienta, 380 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 Quiero aferrarme a mi felicidad ahora. 381 00:32:58,320 --> 00:32:59,280 ¿Tienes hambre? 382 00:33:00,760 --> 00:33:01,720 No fui yo. 383 00:33:01,880 --> 00:33:03,120 No fui yo. 384 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 Estoy seguro de que fuiste tú. Lo escuché. 385 00:33:04,960 --> 00:33:06,680 ¡El sonido vino de tu estómago! 386 00:33:06,760 --> 00:33:08,960 -¿Por qué me acusas? -Sólo porque... 387 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 Muy bien. Ya que te veías tan lindo cuando me acusaste, 388 00:33:14,200 --> 00:33:17,480 una persona caballerosa como yo No discutiré más contigo. 389 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 ¿Cuándo te acusé? 390 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 Está bien. Comamos. 391 00:33:29,400 --> 00:33:30,920 ¿Por qué me aprietas la mano con tanta fuerza? 392 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Tengo miedo de que huyas. 393 00:33:34,520 --> 00:33:35,760 estoy pensando 394 00:33:36,080 --> 00:33:38,920 Debería haberme prestado unas esposas de ese oficial antes. 395 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Entonces no podrás huir. 396 00:33:41,880 --> 00:33:42,800 Chico tonto. 397 00:33:43,760 --> 00:33:45,080 Vamos a comer ramen. 398 00:33:45,720 --> 00:33:46,600 ¿Ramen? 399 00:33:46,960 --> 00:33:48,240 ¿Por qué deberíamos comer ramen? 400 00:33:48,360 --> 00:33:49,720 ¿Qué estás pensando? 401 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 Estoy pensando en comer ramen. 402 00:33:51,920 --> 00:33:53,120 Entonces ¿qué estás pensando? 403 00:33:55,200 --> 00:33:57,600 De repente parece como si estuviéramos coqueteando. 404 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 ¿Qué debo hacer para romper la incomodidad? 405 00:34:02,720 --> 00:34:03,640 Lo sé. 406 00:34:05,240 --> 00:34:06,600 Estás pensando en mí, ¿verdad? 407 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Deja de ser tan narcisista. 408 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Bondad. ¿Qué acabo de decir? 409 00:34:16,159 --> 00:34:17,880 Es aún más incómodo ahora. 410 00:34:22,239 --> 00:34:23,560 Eso es muy gracioso. 411 00:34:25,480 --> 00:34:26,440 ¿Cómo es eso gracioso? 412 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 ¿Estamos comiendo o no? 413 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 -¿No fue gracioso? -De nada. 414 00:34:30,400 --> 00:34:32,080 -Bueno. -No fue gracioso. 415 00:34:37,080 --> 00:34:37,920 ¡Ey! 416 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Señor, ¿podría por favor detener el autobús? 417 00:35:14,680 --> 00:35:16,520 ¡Te lo ruego! Es muy importante. 418 00:35:25,760 --> 00:35:26,600 Shancai. 419 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 ¿Está seguro? 420 00:35:31,160 --> 00:35:33,240 Lei, quiero intentarlo. 421 00:35:34,040 --> 00:35:35,720 Comparado con hacer lo mejor que puedo y fallar, 422 00:35:36,560 --> 00:35:38,760 no intentarlo en absoluto me haría Lo lamento aún más. 423 00:36:18,800 --> 00:36:19,680 Disculpe. 424 00:36:21,120 --> 00:36:22,680 Este es tu ramen. Por favor disfruta. 425 00:36:24,720 --> 00:36:25,720 Se ve tan bien. 426 00:36:27,880 --> 00:36:29,200 -Está bien, gracias. -De nada. 427 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 ¿Por qué no estás comiendo? 428 00:36:42,160 --> 00:36:43,680 De repente ya no tengo tanta hambre. 429 00:36:44,320 --> 00:36:46,000 Es un desperdicio no comerlo. 430 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 Está bien, está bien. 431 00:36:57,880 --> 00:36:59,240 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 432 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Sí, está bien. 433 00:37:07,920 --> 00:37:08,800 Ey. 434 00:37:09,680 --> 00:37:10,640 ¿Tienes pasaporte? 435 00:37:11,440 --> 00:37:12,640 Sí. 436 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 solicité uno la última vez que fui al extranjero. 437 00:37:15,720 --> 00:37:16,760 Entonces no hay problema. 438 00:37:17,520 --> 00:37:18,600 ¿De qué estás hablando? 439 00:37:21,880 --> 00:37:23,840 Shancai, vayamos juntos a Londres. 440 00:37:29,080 --> 00:37:30,040 Quieres decir... 441 00:37:32,600 --> 00:37:34,960 ¿Esa cafetería recién inaugurada en Londres? 442 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 Creo que tenemos que subir con un plan pronto. 443 00:37:38,760 --> 00:37:40,080 Mi mamá no es tan fácil de manejar. 444 00:37:43,680 --> 00:37:44,520 Esperar. 445 00:37:45,480 --> 00:37:47,040 ¿No estamos siendo demasiado precipitados? 446 00:37:47,120 --> 00:37:48,120 ¿No quieres? 447 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 No. 448 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 Yo no. 449 00:37:54,720 --> 00:37:55,600 ¿Por qué? 450 00:37:56,520 --> 00:37:57,680 ¿Qué quieres decir? 451 00:37:59,280 --> 00:38:01,920 No quiero ir a un país extranjero. 452 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 no tengo amigos ahí 453 00:38:06,200 --> 00:38:09,480 y mi inglés es malo. No estoy acostumbrado a la comida occidental. 454 00:38:10,520 --> 00:38:12,280 ¿Qué pasa si me enfermo? 455 00:38:15,800 --> 00:38:17,440 ¿Entonces por qué te bajaste del autobús? 456 00:38:26,720 --> 00:38:27,880 ¿Entendí mal? 457 00:38:29,440 --> 00:38:30,760 ¿Por qué te bajaste del autobús? 458 00:38:32,320 --> 00:38:33,240 ¿Es este chico? 459 00:38:34,200 --> 00:38:35,920 ¿Empujándome a dejar las cosas claras? 460 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 ¿No puedo bajarme del autobús? 461 00:38:45,320 --> 00:38:46,320 Veo. 462 00:38:48,560 --> 00:38:49,760 Entonces seguiré adelante. 463 00:38:56,040 --> 00:38:57,920 ¿Qué estoy diciendo exactamente? 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 ¡Daoming Si, espera! 465 00:39:17,400 --> 00:39:18,240 Yo... 466 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 quiero decir... 467 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 Buenas noches. 468 00:39:46,120 --> 00:39:47,000 ¿Eso es todo? 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,440 Eso es todo. 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,320 ¿Por qué me buscas? 471 00:40:49,480 --> 00:40:52,720 solo quiero decírtelo en persona que Shancai es mío. 472 00:40:52,840 --> 00:40:53,880 No la molestes más. 473 00:40:55,440 --> 00:40:56,600 Entonces ¿están juntos ahora? 474 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 ¿Shancai es tu novia? 475 00:40:59,080 --> 00:41:00,240 ¡Eso no es asunto tuyo! 476 00:41:06,120 --> 00:41:07,000 No creo que lo sea. 477 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Entonces todavía tengo una oportunidad. 478 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 ¿No lo entiendes? Dime que estás renunciando a Shancai. 479 00:41:21,000 --> 00:41:22,840 No veo por qué debería hacer eso. 480 00:41:24,800 --> 00:41:25,720 Huaze Lei. 481 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 ¿Ya no soy tu amigo? 482 00:41:28,120 --> 00:41:29,760 Sabes que no puedo vivir sin Shancai. 483 00:41:29,840 --> 00:41:30,800 -Sabes que yo-- -Yo no. 484 00:41:30,880 --> 00:41:31,720 Tu... 485 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 Sé que la lastimaste con tu temperamento. 486 00:41:33,840 --> 00:41:35,360 ¿Cómo podría lastimarla? 487 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 Renuncia a Shancai, ¿entiendes? 488 00:41:39,840 --> 00:41:42,120 No estoy sordo. No tienes que gritar. 489 00:41:48,720 --> 00:41:49,880 No me importa lo que pienses. 490 00:41:49,960 --> 00:41:52,080 Te lo advierto. 491 00:41:52,160 --> 00:41:53,440 Shancai es mío. 492 00:41:53,640 --> 00:41:55,320 Yo, Daoming Si, seré responsable de ella. 493 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 Yo me ocuparé de ella. 494 00:41:57,520 --> 00:42:01,160 No la dejaré estar con un tipo como tú. Un tipo que no tiene conciencia ni lealtad. 495 00:42:02,120 --> 00:42:03,360 ¿Oyes eso? 496 00:42:12,880 --> 00:42:14,320 Ah, está bien. 497 00:42:14,400 --> 00:42:16,320 ¿Qué quieres decir con "Oh, está bien"? ¿Qué exactamente...? 498 00:42:22,280 --> 00:42:23,240 ¿Qué dijiste de nuevo? 499 00:42:24,040 --> 00:42:24,960 Dije que está bien. 500 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 Me rendiré con Shancai. 501 00:42:28,520 --> 00:42:29,400 ¿Por qué? 502 00:42:31,400 --> 00:42:33,880 -¿Entonces puedo perseguir a Shancai? -No. 503 00:44:41,760 --> 00:44:43,160 Traducción de subtítulos por Coleen Chua